Михаил Александрович Булгаковын (1891 - 1940) "Мастер ба Маргарита" роман зохиолчийг нас барснаас хойш дөрөвний нэг зууны дараа буюу 1966 онд анх хэвлэгджээ. Энэ ажил бараг тэр даруйдаа асар их нэр хүндтэй болсон бөгөөд бага зэрэг дараа нь "Жарны Библи" гэж нэрлэв. Сургуулийн охид Мастер, Маргарита нарын хайрын түүхийг уншдаг. Философийн сэтгэлгээтэй хүмүүс Понтиус Пилат, Ешуа нарын хэлэлцүүлгийг дагаж мөрдөв. Воланд болон түүний дагалдагчид удаа дараа хамгийн тэнэг байдалд оруулсан орон сууцны асуудлаас болж сүйрсэн азгүй Москвачуудыг зугаа цэнгэлийн уран зохиолын шүтэн бишрэгчид инээлдэв.
Мастер, Маргарита хоёр бол мөнхийн ном юм. Москвагийн үзэгдлүүдийг бага зэргийн өөрчлөлтөөр л хагас зуун жилийн өмнөөс эсвэл урагшлуулж чаддаг шиг Понтиус Пилат, Ешуа нарын хэлэлцүүлэг хагас мянган жилийн өмнө эсвэл хожуу явагдаж болох байсан. Тийм ч учраас энэ роман бараг бүх насны, нийгмийн статустай хүмүүст ойр байдаг.
Булгаков зохиолоороо дамжуулан зовж шаналжээ. Тэрбээр үүн дээр 10 гаруй жил ажилласан бөгөөд текстээ дуусгасны дараа талбайгаа дуусгаж чадаагүй юм. Үүнийг түүний эхнэр Елена Сергеевна хийх ёстой байсан бөгөөд нөхрөөсөө илүү азтай байсан тэрээр Мастер, Маргарита хоёрын хэвлэлийг үзэх хүртлээ амьдарсан юм. Э.Булгакова нөхөртөө амласнаа биелүүлж, роман хэвлүүлжээ. Гэхдээ ийм тууштай эмэгтэй хүний хувьд сэтгэлзүйн ачаалал хэтэрхий хүнд байсан - Маргаритагийн анхны загвар болсон Елена Сергеевна хэмээх романы анхны хэвлэлээс хойш 3 жилийн дараа зүрхний шигдээсээр нас баржээ.
1. Ромын ажил 1928 эсвэл 1929 онд эхэлсэн боловч Михаил Булгаков 1939 оны 4-р сарын 27, 5-р сарын 2, 14-нд хэвлэгдсэн хувилбаруудтай хамгийн ойр хувилбараар "Мастер ба Маргарита" -г анх удаа найзууддаа уншив. 10 хүн оролцсон: зохиолчийн эхнэр Елена, түүний хүү Евгений, Москвагийн Урлагийн Театрын утга зохиолын хэлтсийн дарга Павел Марков, түүний ажилтан Виталий Виленкин, зураач Питер Уильямс, эхнэр Ольга Бокшанская (Елена Булгаковагийн эгч), түүний нөхөр, жүжигчин Евгений Калужский, мөн жүжгийн зохиолч Алексей Файко нар болон түүний эхнэр. Тэдний дурсамжинд зөвхөн 5-р сарын дундуур болсон төгсгөлийн хэсгийг уншиж үлдсэн нь онцлог юм. Роман хэвлэгдэнэ гэдэгт итгэхгүй байх боломжгүй, цензурт оруулах нь аюултай юм гэж үзэгчид санал нэгтэй хэлэв. Гэсэн хэдий ч нэрт шүүмжлэгч, нийтлэлч Н.Ангарский энэ тухай 1938 онд ирээдүйн бүтээлийн зөвхөн гурван бүлгийг сонссоны дараа ярьж байжээ.
2. Зохиолч Дмитрий Быков Москва 1938-1939 онд нэгэн зэрэг гурван гайхамшигтай уран зохиолын тайз болжээ. Үүнээс гадна, энэ гурван номонд Москва бол үйл хөдлөлийн эсрэг зогсонги ландшафт биш юм. Энэ хот нь бараг номонд нэмэлт тэмдэгт болдог. Гурван бүтээл дээр дэлхийн бусад хүчний төлөөлөгчид Зөвлөлт Холбоот Улсын нийслэлд ирдэг. Энэ бол Мастер, Маргарита хоёрын Воланд юм. Михаил Булгаков, Лазар Лагиний "Өвгөн Хоттабыч" үлгэрт гардаг жин Хасан Абдурахман ибн-Хатаб, Леонид Леоновын "Пирамид" дурсгалт бүтээлээс Дымков тэнгэр элч нар. Тухайн үеийн шоу бизнест гурван зочин бүгд сайн амжилтанд хүрсэн: Воланд ганцаарчилсан тоглолт хийсэн, Хоттабыч, Дымков нар циркт ажиллаж байв. Чөтгөр, сахиусан тэнгэр хоёулаа Москвагаас явсан нь бэлгэдлийн шинжтэй боловч жин нь Зөвлөлтийн нийслэлд газар авчээ.
3. Утга зохиолын шүүмжлэгчид Мастер, Маргарита хоёрын найман өөр хувилбарыг тоолдог. Тэд нэр, дүрүүдийн нэр, үйл явдлын хэсэг, үйл явдлын цаг хугацаа, тэр ч байтугай хүүрнэх хэв маягийг өөрчилсөн - эхний хэвлэлд энэ нь эхний хүн дээр явагддаг. Найм дахь хэвлэл дээрх ажил нь зохиолчийг 1940 онд нас барах хүртэл бараг үргэлжилж байв - Михаил Булгаков 2-р сарын 13-нд сүүлчийн засвараа хийжээ. Мөн дууссан романы гурван хэвлэл байна. Тэд эмэгтэй хөрвүүлэгчдийнхээ нэрсээр ялгагдана: “Редактор Э.Булгакова”, “Редактор Лидия Яновская”, “Редактор Анна Сахакянц”. Зохиолч эхнэрийн редакцийн зөвлөл зөвхөн 1960-аад оны цаасан хэвлэлийг гартаа барьсан хүмүүсийг тусад нь тусгаарлаж чаддаг.Интернэтээс олох нь маш хэцүү байдаг. Тийм ээ, сэтгүүлийн хэвлэгдсэн текст нь бүрэн бус байна - Елена Сергеевна "Москва" редакцийн хэлэлцүүлгийн үеэр роман хэвлэгдэхээр очвол бүх өөрчлөлтийг зөвшөөрсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. 1973 онд романы анхны бүрэн хэвлэлийг бэлтгэж байсан Анна Сахакянц Елена Сергеевна редакторууд цэвэрлэх ёстой байсан олон засвараа текст дээрээ хийсэн гэж дахин дахин хэлж байсан (Э.Булгакова 1970 онд нас барсан). Сахакянц болон Лидия Яновская нарын редакцийн ажилтнууд романы хамгийн анхны өгүүлбэрээр ялгагдах боломжтой юм. Патриархын цөөрөмд Сахакянц “хоёр иргэн”, Яновская “хоёр иргэн” авсан.
4. “Мастер ба Маргарита” роман анх утга зохиолын “Москва” сэтгүүлийн хоёр дугаарт хэвлэгдэн гарсан бөгөөд эдгээр дугаарууд дараалан гарсангүй. Эхний хэсэг нь 1966 оны 11-р дугаарт, хоёр дахь хэсэг нь 1967 оны 1-р дугаарт хэвлэгджээ. Цоорхойг энгийнээр тайлбарлав - ЗСБНХУ-ын утга зохиолын сэтгүүлүүд захиалгаар тараагдаж, 12-р сард гарсан. Арваннэгдүгээр сард 2-р хэсгийг 1-р сард зарласны дагуу хэвлэгдсэн "Мастер ба Маргарита" киноны эхний хэсэг нь гайхалтай сурталчилгаа болж, олон мянган шинэ захиалагчдыг татав. Сэтгүүл дэх романы зохиогчийн хувилбарыг нухацтай засварлаж, текстийн 12 орчим хувийг бууруулсан байна. Воландын москвачуудын тухай монолог ("орон сууцны асуудал тэднийг сүйтгэв ..."), Наташагийн эзэгтэйг бишрэн шүтэх, Воландын бөмбөгийг дүрсэлсэн бүх "нүцгэн байдал" зэргийг хасав. 1967 онд роман нь бүрэн хэмжээгээр хоёр удаа хэвлэгджээ: Эстони хэл дээр Ээсти Раамат хэвлэлийн газар, Парист орос хэл дээр YMKA-Press-д хэвлэгджээ.
5. "Мастер ба Маргарита" гэсэн гарчиг нь роман дээр ажиллаж дуусахаас өмнөхөн буюу 1937 оны 10-р сард анх гарч байжээ. Энэ бол зөвхөн үзэсгэлэнтэй гарчгийн сонголт биш байсан бөгөөд ийм өөрчлөлт нь уг бүтээлийн тухай ойлголтыг дахин эргэцүүлэн бодохыг хэлжээ. Өмнөх гарчгуудын дагуу "Инженерийн туурай", "Хар илбэчин", "Хар теологич", "Сатан", "Агуу илбэчин", "Гадаадын хүний морины туурь" - энэ роман нь Воландын Москва дахь адал явдлын тухай түүх байх ёстой байсан нь тодорхой байна. Гэсэн хэдий ч М.Булгаков ажлынхаа явцад семантик хэтийн төлөвийг өөрчилж, Багш болон түүний хайрт хүмүүсийн бүтээлүүдийг авчирсан.
6. 1970-аад оны эхээр мөн чанараараа тэнэг цуу яриа гарч байсан боловч өнөөдрийг хүртэл амьдарсаар байна. Энэхүү үлгэрийн дагуу Илья Ильф, Евгений Петров нар Мастер, Маргарита нарыг сонссоныхоо дараа Булгаковт "эртний" бүлгүүдийг хасвал зөвхөн Москвагийн адал явдлыг үлдээх тохиолдолд роман хэвлүүлнэ гэж амлав. Сонсголын зохиогчид (эсвэл зохиогчид) уран зохиолын ертөнцөд “12 сандал”, “Алтан тугал” зохиогчдын жинг үнэлэхдээ туйлын хангалтгүй байсан. Ильф, Петров нар "Правда" сонины фельетончин шиг байнгын ажил хийдэг байсан бөгөөд тэдний хошигнолын хувьд ихэвчлэн цагаан гаа гэхээсээ илүү ханцуйвч авдаг байв. Заримдаа тэд фельетоноо огтлолцолгүйгээр, гөлгөр байдлаар хэвлүүлж чаддаггүй байв.
7. 1935 оны 4-р сарын 24-нд Москва дахь Америкийн Элчин сайдын яаманд томоохон хүлээн авалт болов. АНУ-ын шинэ элчин сайд Уильям Буллитт Москвад сэтгэгдэл төрүүлж чаджээ. Элчин сайдын яамны танхимууд амьд мод, цэцэг, амьтдаар чимэглэгдсэн байв. Хоол, хөгжим нь магтаалаас давсан байв. Хүлээн авалтад И.Сталинаас бусад Зөвлөлтийн элитүүд бүгд оролцсон байв. Энэ аргыг нарийвчлан тайлбарласан Э.Булгаковагийн хөнгөн гараар үүнийг Мастер, Маргарита нарын түүхэн дэх бараг чухал үйл явдал гэж үздэг. Булгаковуудыг урьсан юм - Михаил Александрович Буллиттыг сайн мэддэг байв. Би нөгөө Торгсинд хар костюм, гутал худалдаж авах ёстой байсан, дараа нь энэ романд устгагдах болно. Елена Сергеевнагийн уран сайхны мөн чанар нь хүлээн авалтын дизайныг цочирдуулж, түүний тайлбар дахь өнгөт харамссангүй. Булгаков Сатаны бөмбөгийг тойрсон тухай ярих гэж уран зөгнөл хийх шаардлагагүй болсон нь элчин сайдын яам, зочдын дотоод нөхцөл байдлыг дүрсэлж, тэдэнд өөр нэр өгчээ. Булгаковын бусад судлаачид цааш үргэлжлүүлэв.Сонирхолтой Борис Соколов бөмбөгний оролцогчдыг бүгдийг нь задалж, тэр ч байтугай Зөвлөлтийн элитүүдийн анхны загварыг олж авав. Мэдээжийн хэрэг, бөмбөгний зургийг бүтээхэд Булгаков Спасо-хаусын дотоод заслыг ашигласан (элчин сайдын яамны барилгыг ингэж нэрлэдэг). Гэсэн хэдий ч дэлхийн хамгийн том уран бүтээлчдийн нэг нь нүүрсэн дээр мах хэржигнэх тухай эсвэл ордны дотоод засал чимэглэлийн тухай муу нэртэй хүлээн авалтад оролцоогүйгээр бичиж чадахгүй байсан гэж бодох нь ердөө л тэнэг хэрэг юм. Булгаковын авъяас чадвар нь түүнд хэдэн мянган жилийн өмнө болсон үйл явдлыг харах боломжийг олгосон бөгөөд үдшийн ямар нэгэн үдэшлэг хийх нь бүү хэл.
8. Зохиолчдын байгууллагын нэрийг сонгохдоо Булгаков Москвагийн зохиолчдыг өршөөжээ. Тухайн үеийн ярианы товчлолыг бий болгох чадвар нь төсөөлөөгүй товчлолыг зохиогчийн хөгжилтэй, уур уцаартай болгодог. Тэрбээр ханцуйвчийн тэмдэглэлдээ "Дувлам!" Галт тэрэгний буудал дээр үзсэн урианыхаа талаар бичжээ. - “Владимир Маяковскийн хорин жилийн ой”. Тэрбээр зохиолчдын байгууллагыг “Вседрупис” (Зохиолчдын ерөнхий найрамдал), “Всемиопис” (Дэлхийн зохиолчдын нийгэмлэг), бүр “Всемиопил” (Дэлхийн зохиолчид, зохиолчдын холбоо) гэж нэрлэх гэж байсан. Тиймээс эцсийн нэр Массолит ("Олон нийтийн уран зохиол" эсвэл "Москвагийн зохиолчдын холбоо" гэх мэт) маш төвийг сахисан харагдаж байна. Үүнтэй адил зохиолчийн дача суурин Переделкино Булгаков "Передракино" эсвэл "Дудкино" гэж нэрлэхийг хүсч байсан боловч "Перелыгино" гэсэн нэрээр хязгаарлагдаж байсан боловч энэ нь "Худалч" гэсэн үгнээс гаралтай юм.
9. 1970-аад оны үед "Мастер ба Маргарита" -г уншсан олон Москвачууд романы жилүүдэд Берлиозын толгойг таслуулсан газарт трамвай шугам байгаагүй гэж дурссан байдаг. Булгаков энэ талаар мэдэхгүй байх магадлал багатай юм. Тэрбээр энэ төрлийн тээврийн хэрэгслийг үзэн яддаг тул Берлиозыг санаатайгаар трамвайгаар алсан байх. Михаил Александрович удаан хугацааны турш завгүй трамвайны буудал дээр хөдөлгөөн, зорчигчдын хөдөлгөөний бүх нарийн ширийн зүйлийг сонсч амьдардаг байв. Нэмж дурдахад, тэр жилүүдэд трамвайны сүлжээ байнга өргөжиж, маршрутууд өөрчлөгдөж, хаа нэг газар төмөр зам тавьж, уулзварууд байрлуулж, трамвайны даац хэтэрч, аялал бүр тарчлаан болж хувирдаг байв.
10. Романы текст болон М.Булгаковын урьдчилсан тэмдэглэлд дүн шинжилгээ хийж үзэхэд Маргарита бол яг л Маргот хатан хааны агуу ач охин байсан гэсэн дүгнэлтэд хүрч болох бөгөөд Александр Дюма ижил нэртэй романаа түүнд зориулж байжээ. Коровьев эхлээд Маргаритааг “Марготын тод хатан” гэж дууддаг бөгөөд дараа нь түүний элэнц эмээ болон зарим төрлийн цуст хуримын тухай өгүүлдэг. Хатан хаан Марготын анхны загвар болох Маргерит де Валуа эрчүүдтэй урт удаан бөгөөд сонирхолтой амьдралынхаа туршид ганцхан удаа Наварсе хотын Генрихтэй гэрлэж байжээ. Францын бүх язгууртнуудыг нэгтгэсэн тэдний 1572 онд Парист болсон ёслолын хурим Гэгээн Бартоломын шөнө болон "цуст хурим" хочтой аллагагаар төгсөв. Парис хотод Гэгээн Бартоломевийн шөнө байсан Коровьев ба үхлийн чөтгөр Абатоны үгсийг баталж байна. Гэхдээ үлгэр энд дуусна - Маргерит де Валуа хүүхэдгүй байв.
11. Маргарита ирэхэд бараг тасалдаад байсан Воланд, Бегемот нарын шатрын тоглоом бол таны мэдэж байгаагаар амьд хэсгүүдээр тоглодог байв. Булгаков шатар сонирхдог байсан. Тэрээр зөвхөн өөрийгөө тоглоод зогсохгүй спорт, шатрын бүтээлч шинэлэг зүйлийг сонирхдог байв. Михаил Ботвинник, Николай Рюмин нарын шатрын тоглолтын тайлбар түүний хажуугаар өнгөрч чадаагүй (магадгүй тэр өөрөө гэрч болсон байж магадгүй юм). Дараа нь шатарчид Москвагийн аварга шалгаруулах тэмцээний хүрээнд амьд хэсгүүдтэй тоглоом хийв. Хар тоглодог Ботвинник 36 дахь нүүдэл дээр ялалт байгуулав.
12. “Мастер ба Маргарита” романы баатрууд зөвхөн хотын хамгийн өндөр цэгүүдийн нэг нь тэнд байрладаг тул Воробьевы Горы дээр Москвагаас гарч явна. Аврагч Христийн сүмийг Воробьевийн толгод дээр барихаар төлөвлөжээ. 1815 онд Аврагч Христэд хүндэтгэл үзүүлэх сүм хийд болон Эх орны дайнд Оросын армийн ялалт байгуулсныг Александр I баталжээ. Залуу архитектор Карл Витберг 160 метр өргөн гол шат, 90 метр голчтой бөмбөгөр байшингаас 170 метр өндөр сүм барихаар төлөвлөжээ. Витберг хамгийн тохиромжтой газрыг сонгосон бөгөөд уулын энгэрт Москвагийн Улсын Их Сургуулийн гол барилгаас арай голын ойролцоо байрладаг. Дараа нь энэ бол Смоленскийн замын хооронд орших Москвагийн захын хороолол байсан бөгөөд Наполеон Москвад ирсэн бөгөөд Калуга тэр чигээрээ ухарч ухарчээ. 1817 оны 10-р сарын 24-ний өдөр сүм хийдийн шав тавих ёслол болов. Ёслолд 400 мянган хүн оролцсон байна. Харамсалтай нь, барилгын ажлын явцад Александр руу орж ирсэн Карл орон нутгийн хөрсний сул талыг анхаарч үзээгүй болно. Түүнийг мөнгө завшсан гэж буруутгаж, барилгын ажлыг зогсоож, Волхонка дээр Аврагч Христийн сүм хийдийг барьсан. Ариун сүм ба түүний ивээн тэтгэгч байхгүй үед Сатан "Мастер ба Маргарита" романы Спарвор Хиллс дээр байр сууриа эзлэв.
13. Ромын төгсгөлд үл тоомсорлож буй шалбаагны ойролцоо Понтиус Пилат түшлэгтэй сандал дээр суудаг уулын орой дээрх хавтгай тавцан нь Швейцарьт байрладаг. Люцернээс холгүйхэн Пилате хэмээх хавтгай оройтой уул байдаг. Түүнийг Жеймс Бондын кинонуудын нэг дээр харж болно - цаст уулын орой дээр дугуй ресторан байдаг. Понтиус Пилатегийн булш ойролцоо байдаг. Магадгүй М.Булгаковыг гийгүүлэгч нь татдаг байсан - латинаар "эсгий малгай" -аар "pilleatus", Пилате уул нь үүлээр хүрээлэгдсэн нь ихэвчлэн малгай шиг харагддаг.
14. Булгаков Мастер, Маргарита нарын үйл явдал болж буй газруудыг нэлээд зөв тодорхойлсон. Тиймээс судлаачид олон барилга, байшин, байгууллага, орон сууцыг олж тогтоожээ. Жишээлбэл, эцэст нь Булгаковын шатаасан Грибоедовын байшинг энэ гэж нэрлэдэг. Герцений байшин (үүнд үнэхээр Лондоны галт хувьсгалч төрсөн юм). 1934 оноос хойш Зохиолчдын төв ордон гэдгээр нь илүү мэддэг болсон.
15. Маргарита байшингийн дор гурван байшин багтах ба нэгэн зэрэг багтахгүй. 17 Спиридоновка дахь харш нь тайлбартай тохирч байгаа боловч байршилд тохирохгүй байна. Власьевскийн эгнээнд байрлах байшингийн дугаар 12 нь яг тохирсон байршилтай боловч тодорхойлолтын дагуу энэ нь Маргарита-гийн байшин биш юм. Эцэст нь, холгүйхэн Остоженкагийн 21-т Арабын нэг орны Элчин сайдын яам байрладаг харш байдаг. Энэ нь тодорхойлолтын хувьд ижил төстэй бөгөөд одоог хүртэл байдаггүй, гэхдээ Булгаковын дүрсэлсэн цэцэрлэг байдаггүй, хэзээ ч байгаагүй юм.
16. Үүний эсрэгээр Мастерийн байранд дор хаяж хоёр орон сууц тохиромжтой байдаг. Эхнийх нь (9 Мансуровскийн эгнээний) эзэн, жүжигчин Сергей Топленинов тайлбарыг нь арай ядан сонсож, хонгилд байсан хоёр өрөөгөө танилаа. Булгаковын найз нөхөд Павел Попов, түүний эхнэр Анна, Лев Толстойн ач охин, 9-р байшинд, мөн хоёр өрөө хагас подвалд амьдардаг байсан боловч Плотниковскийн эгнээнд амьдардаг байв.
17. Романы 50 тоот орон сууц нь 302-бис дугаар байшинд байрладаг нь мэдэгддэг. Амьдрал дээр Булгаковын гэр бүл Большая Садоваягийн 10-р гудамжны 50 тоотод амьдардаг байв. Байшингийн тодорхойлолтын дагуу тэдгээр нь яг таарч байгаа бөгөөд зөвхөн Михаил Александрович л номын байшинд байдаггүй зургадугаар давхарыг оноожээ. Одоо 50 тоот орон сууцанд Булгаковын байшингийн музей байрладаг.
18. Торгсин ("Гадаадын иргэдтэй худалдаа хийх") нь алдарт "Смоленск" гастроном буюу Гастроном # 2-ийн өмнөх (Гастроном # 1 бол "Елисеевский") байв. Торгсин хэдхэн жилийн турш оршин тогтнож байсан бөгөөд алт, үнэт эдлэлүүд байсан бөгөөд үүнд Зөвлөлтийн иргэд Торгсин дахь купон-бонын системээр дамжуулан худалдан авах боломжтой байсан бөгөөд бусад дэлгүүрүүд гадаадынханд зориулагдсан байв. Гэсэн хэдий ч "Смоленский" брэнд нь бүтээгдэхүүний нэр төрөл, үйлчилгээний түвшинд удаан хугацаанд хадгалагдаж ирсэн.
19. "Мастер ба Маргарита" романыг бүрэн эхээр нь Зөвлөлт Холбоот Улсад болон гадаадад хэвлэн нийтлэхэд Константин Симонов ихээхэн тус дөхөм үзүүлсэн. Булгаковын эхнэрийн хувьд Симонов бол Михаил Александровичийг хөөж байсан Зохиолчдын Эвлэлийн дүр төрх байсан бөгөөд залуу, хурдан карьераа бүтээсэн, хүч чадлын коридорт орсон ЗСБНХУ-ын Зохиолчдын Эвлэлийн нарийн бичгийн дарга байв. Елена Сергеевна түүнийг зүгээр л үзэн яддаг байв. Гэсэн хэдий ч Симонов ийм эрч хүчээр ажилласан тул хожим нь Елена Сергеевна түүнийг өөрийг нь үзэн ядаж байсан хайраараа харьцаж байгаагаа хүлээн зөвшөөрөв.
20.Мастер, Маргарита хоёрыг гаргасны дараа шууд утгаараа гадны хэвлэлүүд гарч байв. Уламжлал ёсоор эмигрүүдийн хэвлэлийн газрууд хамгийн түрүүнд хөл үймүүлдэг байв. Хэдэн сарын дараа орон нутгийн хэвлэн нийтлэгчид романы орчуулгыг янз бүрийн хэлээр хэвлүүлж эхлэв. 1960-аад оны сүүлч, 1970-аад оны эхээр Зөвлөлтийн зохиолчдын зохиогчийн эрх Европ дахь хамгийн гайхалтай хандлагатай тулгарав. Тиймээс Италийн гурван орчуулга эсвэл Туркийн хоёр орчуулга нэгэн зэрэг хэвлэгдэн гарч болох юм. АНУ-ын зохиогчийн эрхийн тэмцлийн гол тулгуур хэсэгт хүртэл хоёр орчуулга бараг зэрэг зэрэг хэвлэгджээ. Ерөнхийдөө романы дөрвөн орчуулгыг герман хэл дээр хэвлүүлсэн бөгөөд нэг хувилбар нь Бухарестт хэвлэгджээ. Румын хэл алдагдалгүй үлдсэн нь үнэн бөгөөд тэрээр Бухарест хувилбараа авсан. Нэмж дурдахад уг романыг Голланд, Испани, Дани Швед, Финлянд, Сербо-Хорват, Чех, Словак, Болгар, Польш болон бусад олон арван хэлээр орчуулжээ.
21. Мастер, Маргарита хоёрыг анх харахад кино найруулагчийн мөрөөдөл юм. Өнгөт баатрууд, нэгэн зэрэг хоёр түүхийн сэдэв, хайр, гүтгэлэг, урвалт, хошин шог, шууд хошигнол. Гэсэн хэдий ч романы кинонд хийсэн дасан зохицолыг тоолохын тулд хуруугаараа хангалттай юм. Эхний хуушуур ердийнх шиг бөөн бөөнөөрөө гарч ирэв. 1972 онд Анджей Важда "Пилат ба бусад" киног найруулав. Нэр нь аль хэдийн тодорхой болсон - туйл нэг түүхийг авчээ. Түүнээс гадна тэрээр Пилат, Ешуа нарын хоорондох сөрөг хүчний хөгжлийг өнөөдрийг хүртэл шилжүүлсэн. Бусад бүх захирлууд анхны нэр зохиогоогүй. Югослав Александр Петрович мөн нэг дор хоёр зураг зураагүй байсан - түүний кинонд Пилат, Ешуа нарын цуврал бол театрын жүжиг юм. Эртний киног 1994 онд Юрий Кара буудсан бөгөөд тэр үед Оросын кино урлагийн бүх элитийг зураг авалтад татан оролцуулж чаджээ. Кино сайн болсон, гэхдээ найруулагч, продюсеруудын хоорондох санал зөрөлдөөнөөс болж зураг авалтаас 17 жилийн дараа 2011 онд л гарсан. 1989 онд Польш улсад нэгэн сайн телевизийн цуврал зураг авав. Найруулагч Владимир Борткогийн (2005) удирдлаган дор ажилладаг Оросын баг ч сайн ажилласан. Алдарт найруулагч телевизийн цувралуудыг романы тексттэй аль болох ойртуулахыг хичээсэн бөгөөд багийнхантай хамт амжилтанд хүрсэн. 2021 онд "Домог № 17", "Экипаж" киноны найруулагч Николай Лебедев Ершалайм, Москвад болсон үйл явдлын талаархи хувилбараа өөрөө хийх гэж байна.
