Самуил Яковлевич Маршак (1887 - 1964) нь Зөвлөлтийн хүүхдийн уран зохиолын үндэслэгч юм. Тэрээр үлгэрийн үлгэрийн төгсгөлгүй ид шидээр залуу уншигчдыг уриалан дуудаж чадалгүй (хэдийгээр түүний үлгэрүүд маш сайн байдаг), “Сар мөчрүүдийн цаанаас харагддаг - сар ухаалаг хүүхдүүдэд хайртай” гэх мэт гүн гүнзгий ёс суртахуунтай байдалд орж чадалгүй, хялбаршуулсан хүүхдийн хэл ярианд шилжиж чадаагүй юм. Түүний хүүхдүүдэд зориулсан бүтээлүүд нь энгийн, ойлгомжтой бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн гүн гүнзгий боловсролын, тэр ч байтугай үзэл суртлын сэдлийг агуулдаг. Үүний зэрэгцээ гадны зангараггүй Маршакийн хэл нь маш илэрхий байдаг. Энэ нь хүүхэлдэйн киноны хүүхдүүдэд зориулсан Самуил Яковлевичийн ихэнх ажлыг хялбархан дасан зохицуулах боломжийг олгосон.
Маршак нь зөвхөн хүүхдүүдийн бүтээлүүдээр алдартай болсон. Түүний үзэгний доор орос хэлний орчуулгын сургуулийн шилдэг бүтээлүүд гарч ирэв. С.Я.Маршак англи хэлнээс орчуулахдаа онцгой амжилтанд хүрсэн. Заримдаа тэрээр Шекспир, Киплинг нарын шүлгүүдээс сонгодог бүтээлүүдийг эхээр нь уншихад олоход маш хэцүү байдаг хэмнэл, сэдлийг барьж чаддаг байв. Маршакийн англи хэлнээс орчуулсан олон орчуулгыг сонгодог зохиол гэж үздэг. Зохиолч мөн Мао Зедуны шүлгийг Зөвлөлт Холбоот Улсын хэд хэдэн ард түмний хэлнээс, тэр байтугай хятад хэлнээс орчуулсан юм.
Зохиолч нь гайхалтай зохион байгуулалтын ур чадвартай байв. Тэрээр одоо хэлдэгчлэн олон хүнийг "стартап" болгосон. Дэлхийн нэгдүгээр дайны үед Самуэль асрамжийн газарт тусалдаг байжээ. Краснодар хотод Маршак хүүхдүүдэд зориулсан театр байгуулжээ. Петроград хотод тэрээр хүүхдийн зохиолчдын маш алдартай студийг ажиллуулдаг байв. Маршак "Бор шувуу" сэтгүүлийг зохион байгуулсан бөгөөд "Шинэ Робинсон" сэтгүүлээр дамжин өнгөрөхдөө "Детгиз" -ийн Ленинград дахь салбар мэндэлжээ. Дараа нь тэрээр уран зохиолын ажлыг зохион байгуулалтын ажилтай хослуулж, олон залуу хамт олонд тусалж чаджээ.
1. Самуил Маршакийн гол намтарчдын нэг Матвей Гейзер бага насандаа сургуулийнхаа бүх хүүхдүүдэд таалагдсан шүлэг бичдэг байжээ. Ангийнхан охидын цомог, сургуулийн ханын сонинуудаас гурван арван шүлгийн цуглуулга цуглуулаад Пионерская Правда руу явуулсан. Тэндээс Пушкин, Лермонтов гэх мэтийг уншихыг хүссэн хариу ирсэн байв. Уурлаж бухимдсан ангийнхан Маршак руу ижил шүлгээ явуулжээ. Зохиолч мөн нэг шүлгийн дутагдлыг нарийвчлан судалж, бүхэл бүтэн цуглуулгыг буцаажээ. Ийм эрх мэдэлтэй эсэргүүцлийн дараа Глэйзер шүлэг бичихээ больжээ. Олон жилийн дараа тэрээр Самуил Яковлевичийг зочиноор зочлохоор азтай байв. Маршак хөвгүүдийн яруу найргийг санаж зогсохгүй Маттюгийн нэг шүлгийг цээжээр уншихад түүний гайхаж байсныг төсөөлөөд үз дээ Леонид Пантелеев Маршакийн дурсамжийг "илбэ" гэж нэрлэв.Тэр Велимир Хлебниковын шүлгийг анхны уншлагаас нь хүртэл чангаар санаж байв.
Матвей Гейзер Маршакийн тухай өөрийн номтой
2. Зохиолчийн аав Яков Миронович бол чадвартай, гэхдээ маш зальтай хүн байв. Савангийн үйлдвэрүүд, газрын тосны үйлдвэрүүдийн эзэд түүнийг удирдан зохион байгуулахыг уриалан уралдаж байсан боловч тэр нэг газар удаан байж чадахгүй байв. Яков Маршак өөрийн бүтээлч санааг хэрэгжүүлэхийн тулд үйлчлэхийг хүсэхгүй, харин аж ахуйн нэгжтэй болохыг хүсдэг байсан бөгөөд түүнд үйлдвэр, үйлдвэр худалдаж авах мөнгө байсангүй. Тиймээс ахлагч Маршак нэг газарт нэг жил гаруй байх нь ховор байсан тул гэр бүл нь байнга нүүж ирдэг байв.
Самуил Маршакийн эцэг эх
3. Маршакийн ах Илья багаасаа маш их сониуч зантай байсан нь хожим нь түүнийг авъяаслаг зохиолч болох боломжийг олгосон юм. Энэ нь М.Ильин гэсэн нууц нэрээр хэвлэгдэж, хүүхдүүдэд зориулсан шинжлэх ухааны олон нийтийн ном зохиол бичсэн байв. Аугаа их эх орны дайны өмнө олон зохиолчид энэ төрөлд ажиллаж байсан бөгөөд төр тэднийг дэмжиж, Зөвлөлт Холбоот Улсад техникийн мэдлэгтэй иргэд хэрэгтэй байв. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам хүүхдийн шинжлэх ухааны олон нийтийн номын урсгал суларч, одоо энэ төрлийн сонгодог зохиолч М.Перелман ахмад үеийнхний дурсгалд үлдсэн хэвээр байгаа боловч тэрээр дан ганц шинжлэх ухааны түгээмэл уран зохиол хөгжөөгүй юм. М.Илины үзэг "Зуун мянган яагаад", "Юмсын тухай түүхүүд" зэрэг ном эзэмшдэг.
М.Ильин
4. Маршакийн авьяас чадварыг хамгийн түрүүнд үнэлсэн хүн бол алдарт шүүмжлэгч Владимир Стасов байв. Тэрээр хүүг магтаж зогсохгүй нэр хүндтэй III Санкт-Петербургийн гимназид байрлуулсан байна. Маршак яг энэ гимназид хэлний анхан шатны мэдлэг олж авсан нь түүнийг шилдэг орчуулагч болох боломжийг олгосон юм. Тухайн үеийн орос хэлний орчуулагчид англи хэлнээс болхи, хэл амнаас орчуулга хийдэг байв. Энэ нь яруу найргийн орчуулга нь ерөнхийдөө ашиггүй байв. Дүрүүдийн нэрийг бичсэн ч гэсэн энэ нь жинхэнэ гамшиг болсон. Тэдгээр орчуулагчдаас бидний нэрлэсэн "Шерлок Холмс", "Доктор Ватсон" нар "Гэрүүд", "Ватсон" байх ёстой байв. Хорьдугаар зууны эхээр мөрдөгчийн нэрний "Холмс", тэр ч байтугай "Холмз" гэсэн хувилбарууд байсан. "Паул" гэдэг нэрийг 1990-ээд оны үед Английн утга зохиолын баатрууд "Паул" гэж нэрлэдэг байжээ. Урлагийн шидэт хүч ... Маршак англи хэлийг үгсийн багц биш, салшгүй үзэгдэл, түүхэн янз бүрийн хүрээнд мэддэг байв.
Владимир Стасов. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Маршак уран зохиолын тасалбар өгсөн шүүмжлэгчээс дордохгүй зөвлөгч болжээ
5. Стасов Маршакийг гадуур Лев Толстой танилцуулсан - тэр агуу зохиолчийн залуу тойргийн гэрэл зургууд болон түүний хэдэн шүлгийг үзүүлэв. Толстой яруу найргийг сайн сайшааж байсан боловч “эдгээр хээнцэрүүд” -д итгэдэггүй гэдгээ нэмж хэлэв. Стасов Самуэльд уулзалтын талаар хэлэхэд залуу Толстойд маш их гомджээ.
6. Максим Горький бол Маршакийн хувь заяанд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн хүн байв. Тэр үеийн залуу Маршактай Стасовт уулзаж, Горки хүүгийн шүлгийг магтан дуулав. Горки түүний уушиг сул байгааг мэдээд хэдхэн хоногийн дараа Самуэлийг Ялта гимназид шилжүүлэхээр тохиролцож, гэр бүлийнхнийх нь хамт байраар хангасан байна.
Маршак, Максим Горки нар
7. 1920 он хүртэл Маршак залуу ч гэсэн "нухацтай" яруу найрагч, зохиолч байв. Тэрээр Палестин руу аялж, Англид сурч, хаа сайгүй сэтгэл хөдлөм, уянгын сайхан шүлэг бичжээ. Маршак зөвхөн Краснодар дахь хүүхдийн театрт ажиллаж байхдаа хүүхдүүдэд зориулж бичиж эхэлсэн бөгөөд театрт ердөө л гайхалтай материал хомс байв.
8. Палестин руу хийсэн аялал, тэр үед бичсэн шүлгүүд нь Зөвлөлт холбоот улсын дараах үеэс Маршакийг сионист, нуугдмал сталинист үзэлтэн хэмээн тунхаглахад хүргэсэн. Маршак сэхээтний тодорхой тойргуудын үзэж байгаагаар бүтээлүүдээ бичиж, сэтгүүл хариуцаж, хэвлэлийн газруудад ажиллаж, залуу зохиолчидтой хамтран ажиллаж, шөнийн цагаар дэрэн дороо Сталины эсрэг шүлэг бичдэг байжээ. Түүнээс гадна энэ сионистыг маш чадварлаг өнгөлөн далдалсан тул Сталин түүний нэрийг цаазын жагсаалтаас хүртэл хассан байв. Энэ төрлийн зохиогчдын хувьд ердийн зүйл бол Маршакийн ашиг сонирхлын дараах хуудас бөгөөд тэд Чека - НКВД - МГБ - КГБ-ийн хүчин чадлыг тодорхойлдог. Энэхүү бүтцийн талаархи мэдлэггүйгээр Зөвлөлт Холбоот Улсад Зөвлөлт Холбоот Улсын удирдагчдын аль нэгнийх нь сонины зураг дээр хэн ч ял зэмгүйгээр зүү зүүж чадахгүй байсан тул ийм үйлдлийг нэн даруй терроризм гэж зарлаж, 58-р зүйлд зааснаар шийтгэгдэх болно. Маршак тэр үед Сталины шагнал авч байсан.
9. Алексей Толстой Карло Голдонигийн "Пинокчио" үлгэрийн орчуулгын зургуудыг Маршакад үзүүлэхэд Самуэл Яковлевич тэр даруйдаа Италийн эхийг дагахгүй, харин Голдонигийн өрнөлийн шугамыг ашиглан өөрийн бүтээлээ бичихийг санал болгов. Толстой энэ саналыг зөвшөөрч, "Буратиногийн адал явдал" мэндэлжээ. Толстой итали хүнээс үлгэр хулгайлсан гэсэн бүх яриа үндэсгүй.
10. Бүтээлч, өдөр тутмын хямралд орсон Михаил Зощенко Маршак хүүхдүүдэд зориулж бичихийг зөвлөв. Хожим нь Зощенко хүүхдийн төлөө ажилласны дараа насанд хүрэгчдэд зориулж бичих чадвараа дээшлүүлснээ хүлээн зөвшөөрөв. Самуил Яковлевичийн бүтээлд тусалсан зохиолч, яруу найрагчдын жагсаалтад Ольга Берггольц, Леонид Пантелеев, Григорий Белых, Евгений Чарушин, Борис Житков, Евгений Шварц нар багтжээ.
11. Нэг удаа Александр Твардовский Маршакаас машин зээлж авсан нь өөрөө эвдэрчээ. Гараж дээр ирээд Твардовский сайн мэддэг жолоочоо бүдүүн боть дээр уйлж байхыг харав. Яруу найрагч Афанасиас асуув - энэ бол жолооч, дунд насны эрийн нэр байсан юм, юу болсон бэ? Тэрээр хэлэхдээ: тэд Курскийн төмөр замын буудлын хажуугаар өнгөрч байсан бөгөөд Маршак Анна Каренина нас барахаасаа өмнө тэнд өнгөрч байсныг санаж байв. Самуэл Яковлевич Афанасий Каренина бүх зүйлийг хэрхэн тод хардаг байсныг санаж байна уу гэж асуув. Жолооч Маршакад хэзээ ч Каренинин жолоодож байгаагүй гэдгээ мэдэгдэх болгоомжгүй байдалтай байв. Ууртай Маршак түүнд Анна Каренинагийн ботийг өгч, Афанасийг уг романыг уншихаас нааш түүний үйлчилгээг ашиглахгүй гэж хэлэв. Жолооч нарын цалинг милийн хөлсөөр, эсвэл аяллын үеэр, өөрөөр хэлбэл гаражид сууж байхдаа Афанаси маш бага орлого олжээ.
12. Маршакийн шүлгийг маш хурдан олж авсан, гэхдээ тэр үед тэд өндөр чанартай байсан бөгөөд нэг кватрин дээр тэрээр арван хуудас цаас зарцуулж чаддаг байв. Гэхдээ шинэчлэлийг харгалзан үзээд шүлэг бичих хурд гайхалтай байсан. Аугаа их эх орны дайны үеэр Маршак Кукрыникситэй хамтран ажилласан (шог зураач М. Куприянов, П. Крылов, Н. Соколов). Анхны санаа нь гурван уран бүтээлч хүүхэлдэйн кино бичдэг бөгөөд Маршак тэдэнд зориулж яруу найргийн гарын үсэг гаргаж өгдөг гэсэн санаа байв. Гэвч хэд хоногийн дараа ажлын зарчим өөрчлөгдсөн: Маршак Совинформбюрогийн тайланг сонссоны дараа шүлэг зохиож, зохих байгууллагад нь батлуулж, карикатурын талаар огт төсөөлөөгүй уран бүтээлчдэд шилжүүлж өгчээ. Маршакийн "Дайчинд махорка үнэтэй, утаа, дайсныг утаагаарай" гэсэн мөрүүдийг сая тамхи татдаг тамхинд хэвлэв. Дайны жилүүдэд хийсэн ажлынхаа төлөө Кукрыниксы, Маршак хоёулаа Гитлерийн хувийн дайснуудын жагсаалтад орсон байв.
Фюрерын хувийн дайснууд
13. Маршак Корней Чуковскийтой маш хэцүү харилцаатай байсан. Одоохондоо илт тулалдаан болоогүй ч зохиолчид хамтран ажиллагсаддаа тохуурхах бодлоо орхих боломжийг алдалгүй алдав. Жишээлбэл, Маршак Чуковский “Дуудлага” гэсэн хэсгийг задалсан өөрөө сурах гарын авлагаас англи хэл сурч байгаад англи үгсийг ичгүүргүй гажуудуулсан гэж шоолох дуртай байв. 1943 онд Детгиз хотод тэд Чуковскийн "Бид Бармалейг ялах болно" номыг хэвлэхээс татгалзахад ноцтой хагарал гарчээ. Өмнө нь Чуковскийг хэвлүүлэхэд нь тусалж байсан Маршак энэ удаад уг бүтээлийг хайр найргүй шүүмжилжээ. Чуковский шүлгүүд нь сул байгааг хүлээн зөвшөөрсөн боловч тэр гомдож, Маршакийг зальтай, хоёр нүүртэн гэж нэрлэв.
14. Хүүхдэд зориулсан олон тооны бүтээлийн зохиогч нь хүүхэд зан чанартай байв. Тэр үнэхээр цагтаа унтах дургүй байсан бөгөөд хуваарийн дагуу үдийн цайгаа тасалдуулахыг үзэн яддаг байв. Олон жилийн туршид хуваарийн дагуу хооллох нь зайлшгүй шаардлагатай болсон тул өвчин эмгэгүүд өөрсдийгөө мэдэрч байв. Маршак маш хатуу зан чанартай гэрийн үйлчлэгч хөлслөв. Розалия Ивановна товлосон цагтаа Самуэл Яковлевичийн юу хийж, юу ярьж байгааг огтхон ч тоосонгүй өрөөнд ширээ эргэлдэв. Тэрбээр түүнийг "Хатан хаан" эсвэл "Захиргаа" гэж нэрлэжээ.
15. Самуил Маршак Палестинд байхдаа София Милвидскаятай гэрлэсэн. Эхнэр нөхрүүд бие биенээ сайн нөхөж, хүүхдүүдийн хувь тавилан биш бол гэрлэлтийг аз жаргалтай гэж нэрлэж болно. Натаниелийн анхны охин, дөнгөж нэг настай, буцалж буй самоварыг тогшоод түлэгдсэний улмаас нас баржээ. Өөр нэг хүү Яков 1946 онд сүрьеэ өвчнөөр нас баржээ. Үүний дараа Маршакийн эхнэр хүнд өвчтэй болж, 1053 онд нас баржээ. Гурван хүүхдээс ганцхан хүү физикч болсон Иммануэл амьд үлджээ.
16. 1959-1961 онд Маршакийн нарийн бичгийн дарга нь их сургуулиа дөнгөж төгссөн Оросын нэрт сэтгүүлч Владимир Познер байв. Познер Маршактай хамтран ажилласан нь дуулиан шуугиантай төгсөв.Познер англи хэлнээс орчуулсан орчуулгаа Маршакийн орчуулгатай хольж, Новый Мир сэтгүүлийн редакц руу нэвтрүүлэх гэж оролдов. Зохиолч тэр даруй зальтай залуучуудыг хөөжээ. Олон жилийн дараа Познер таагүй явдлыг редакцийн самбар дээр шоолж тоглох гэсэн оролдлого гэж танилцуулав.
17. Самуил Маршакийн бүтээлч өвийг тоо баримтаар харвал: өөрийн 3000 бүтээл, 1500 орчуулгын ажил, 75 гадаад хэл дээрх нийтлэл. Орос хэл дээр Маршакийн номын нэг удаагийн хэвлэгдэх дээд хэмжээ нь 1.35 сая хувь байсан бол зохиолчийн нийт бүтээл 135 сая хувь хэвлэгджээ.
18. Самуил Маршакийг Лениний хоёр одон, Хөдөлмөрийн гавьяаны улаан тугийн одон, Эх орны дайны одон, 1-р зэргийн одонгоор шагналаа. Тэрээр Сталин, Лениний 4 шагналын эзэн байжээ. Зохиолч амьдардаг бүх томоохон хотуудад дурсгалын самбар байрлуулж, Воронеж хотод С.Маршакийн хөшөө байдаг. Москва дахь Лялинагийн талбайд өөр нэг хөшөө босгохоор төлөвлөж байна. Москвагийн метроны Арбатско-Покровская шугамаар "Миний маршак" сэдэвт галт тэрэг явна.
19. Самуэль Маршакийг нас барсны дараа түүнтэй уулзах нь түүний ажилд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэж үздэг Сергей Михалков Зөвлөлтийн хүүхдийн уран зохиолын хөлөг онгоцны ахмадын гүүр хоосон байсан гэж бичжээ. Михалков амьд байхдаа Самуил Яковлевичийг “ЗХУ-ын Маршак” гэж нэрлэдэг байжээ.
20. Иммануэль Маршак эцгийнхээ үлдээсэн эд зүйлс, баримт бичгүүдийг ангилан ялгахдаа сонирхогчдын кино камераас олон бичлэг олж илрүүлжээ. Тэдгээрийг хараад тэр гайхаж: аав нь олон нийтийн газар хаана ч байсан тэр дороо хүүхдүүдээр хүрээлэгдсэн байв. Зөв, Зөвлөлт Холбоот Улсад Самуил Яковлевичийн алдар нэр улс даяар алдаршсан байв. Гэхдээ нөгөө зураг нь Маршак ганцаараа явдаг, гэхдээ тэр хэдийнээ хүүхдүүдээр хучигдсан байдаг - Лондон, Оксфорд, Шотландад Роберт Бернсийн хотхоны ойролцоо зураг авалтанд оржээ.
