Пароним гэж юу вэ?? Магадгүй та нарын олонхи нь энэ үгийг анх удаа сонсож байгаа тул үүний утгыг бүрэн мэдэхгүй байна. Гэсэн хэдий ч энэ нэр томъёог мэддэг хүмүүс ч гэсэн энэ нь юу гэсэн үг болохыг бүрэн ойлгохгүй байж магадгүй юм.
Энэ нийтлэлд бид "пароним" гэсэн нэр томъёоны утгыг жишээ жишээ ашиглан судлах болно.
Пароним гэдэг нь юу гэсэн үг вэ
Паронимууд (Грекийн παρα + ὄνυμα - нэр) - эдгээр нь дуу авиа болон морфемийн найрлагатай төстэй боловч өөр өөр лексик утгатай үгс юм. Сонирхолтой баримт бол пароним толь бичгийн дагуу орос хэл дээр мянга орчим ийм хос байдаг.
Ихэнхдээ Орос хэл дээр зөвхөн гадаад ижил төстэй үндэстэй паронимууд байдаг. Жишээлбэл:
- бодлого - туйл;
- экскаватор - урсдаг шат;
- кларнет - корнет.
Нэмж дурдахад нийтлэг хүсэл эрмэлзэл, семантик холбоосоор нэгдсэн аффиксон паронимууд байдаг. Тэд нэг язгуурыг хуваалцдаг боловч ижил төстэй боловч гарал үүсэлтэй өөр өөр хавсралтуудтай:
- эдийн засаг - эдийн засаг;
- мөс - мөс;
- захиалга - захиалагч.
Нэмж дурдахад этимологийн пароним гэж нэрлэгддэг зүйлүүд байдаг. Эдгээр нь хэлээр хэд хэдэн удаа (өөр өөр хэлээр зуучлах замаар), өөр өөр утгаар зээлсэн нэг үгийг илэрхийлдэг: орос үг "төсөл" (Латинаас зээлсэн) - "төсөл" (франц хэлээр дамжуулан зээлсэн).
Зохиолч өөрийн бодол санаагаа парадокс, гүнзгийрүүлэхийг хүссэн тохиолдолд паронимыг уран зохиолд ихэвчлэн ашигладаг. Жишээлбэл, Александр Грибоедовын алдарт инээдмийн "Woe from Wit" инээдмийн кинонд нэг дүр дараах өгүүлбэрийг хэлжээ: "Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, энэ нь үйлчлэхэд өвдөж байна!"
Энэ тохиолдолд зохиолч "үйлчилгээ" -гээс гаралтай боловч огт өөр утгыг олж авсан 2 үгийг ашигласан болно. Үүний үр дүнд "үйлчлэх" гэдэг үг нь ямар нэгэн эрхэм зүйлтэй холбоотой байдаг бол "үйлчлэх" нь туйлын сөрөг утгатай байдаг.
