Олон хүмүүс яриандаа Оросын зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийг ашиглах дуртай байдаг. Учир нь бүрэн хувилбар нь заримдаа зүйр цэцэн үгийн утгыг бүрэн өөрчилдөг.
Бидний сайн мэдэх зүйр цэцэн үгс, зүйр цэцэн үгсийн бүрэн хувилбарыг бид та бүхэнд хүргэж байна. Тэдний олонх нь таныг гайхах нь дамжиггүй. Энэ цуглуулга нь орос хэлийг хайрлагчдад таалагдах нь дамжиггүй.
Тиймээс, та бүхний сайн мэдэх зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн бүрэн хувилбар байна.
Загасгүй, махгүй, [кафтангүй, кассокгүй].
Тэд нохойг идэж, [сүүлээр нь боомилов].
Ума тойрог, [тийм ээ түлхүүр алга болсон].
Хоёр хос гутал, [хоёулаа зүүн талд].
Тэнэг хүнд ядаж жаахан ч гэсэн тайвшруул, [тэр өөрийнхөө хоёрыг тавьдаг].
Охидын ичгүүр - үүд рүү, [гишгээд мартав].
Тэнэгүүдийн хувьд хуулийг бичдэггүй, [хэрэв бичсэн бол уншихгүй, уншвал ойлгохгүй, ойлговол тийм биш].
Гар нь гараа угаадаг, [тийм ээ, хоёулаа загатнасан байна].
[Бямба гараг] живсэн хүн шиг азтай [баннийг халаах шаардлагагүй].
Эрүүл бие махбод дахь эрүүл ухаан бол [ховор аз] юм.
Хэрээ хэрээний нүдийг цоолохгүй, [гэхдээ түүнийг шүүрнэ, гэхдээ сугалахгүй].
Шонхор шиг нүцгэн, [мөн сүх шиг хурц].
Өлсгөлөн бол авга эгч биш, - [бялуу авчрахгүй].
Уруул нь тэнэг биш, [хэл нь хүрз биш: тэд гашуун, чихэрлэг юу болохыг тэд мэддэг].
Энэ нь цаасан дээр жигдхэн байсан боловч тэд жалга довоо мартаж, [тэдэн дээр алхав].
Зодуулсан нэгэнд нь тэд ялагдаагүй хоёрыг өгдөг, гэхдээ тэд үүнийг тийм ч их зовдоггүй.
Хэрэв та хоёр туулай хөөвөл ганц ч [гахай] барихгүй.
Хуучин зүйлийг санаж байгаа хэн боловч харагдахгүй, [мөн хэн хэнийг нь мартах болно].
Тахиа үр тарианы хажуугаар хатгаж [бүх хашаа нь живсэн байна].
Зогсоох асуудал бол эхлэл юм - [нүх байна, нүх гарна].
Залуу хүмүүс загнах - өөрсдийгөө зугаацуулах, [хөгшин хүмүүс загнах - уур хилэн].
Мууранд зориулсан Shrovetide бүгд биш, [мацаг барих болно].
Тоншуул дуулж чадахгүйдээ харамсдаггүй - [бүх ой түүнийг ямар ч байсан сонсдог].
Шинэ шүүр шинэ аргаар шүүрддэг, [эвдэрвэл вандан дор эргэлддэг].
Бусдын талханд ам нээх хэрэггүй, [эртлэн босоод өөрөө эхлээрэй].
Талбайд байгаа нэг нь дайчин биш, [гэхдээ аялагч] юм.
Адуу ажлаас болж үхдэг [хүмүүс хүчтэй болдог].
Согтуу тэнгис өвдөг хүртэл гүнзгий, [шалбааг түүний чихэнд хүртэл].
Багананд тоос шороо, буулганд утаа, [мөн овоохой халдаггүй, арчигдаагүй].
Давхар иртэй саваа [энд тэндгүй цохино].
Загасчин загасчныг холоос хардаг тул [үүнээс зайлсхийдэг].
Ажил бол чоно биш, ой руу зугтахгүй, [тиймээс хараагдсан, үүнийг хийх хэрэгтэй].
Томоороо ургуул, гэхдээ гоймонтой болохгүй - [нэг миль сун, гэхдээ энгийн байж болохгүй].
Хөгшин морь ховилыг эвдэхгүй, [гүн хагалахгүй].
Долоон бэрхшээл - нэг хариулт, [найм дахь асуудал - огт хаана ч байхгүй].
Сум зоригтнуудаас айж байна, [мөн тэрээр бутнуудаас хулчгар хүнийг олох болно].
Та зөгийтэйгөө эвлэрдэг - зөгийн балтай болдог, [цохтой холбоо тогтоодог - бууцанд өөрийгөө олох болно].
Айдас нь том нүдтэй боловч [тэд юу ч хардаггүй].
Ширээн дээрх талх - ширээ бол сэнтий, [харин нэг ширхэг талх биш - ширээ бол самбар юм].
Шигшүүр дэх гайхамшгууд - [олон нүх байдаг, гэхдээ үсрэх газар байхгүй].
Оёдолоор бүрсэн, [ба боодол энд байна].
Миний хэл бол миний дайсан, [оюун ухааны өмнө гайхширч, зовлон бэрхшээлийг эрэлхийлдэг].
