"Паскалын дурсгал", эсвэл "Паскалын сахиус", 1654 оны 11-р сарын 23-24-нд шилжих шөнө Блез Паскалын туулсан ид шидийн гэгээрлийн товч агуулга юм. Тэрбээр үүнийг нас барах хүртлээ хүрэм доторлогоотой хадгалсан.
Энэхүү баримт бичиг нь агуу эрдэмтний амьдралын эргэлт болох "түүний хоёр дахь уриалга" -ыг тэмдэглэжээ. Энэхүү "Дурсамж дурсгал" -ыг судлаачид Паскальгийн амьдралын сүүлийн жилүүдийн "хөтөлбөр" гэж үнэлдэг бөгөөд энэ жилүүдэд түүний уран зохиолын үйл ажиллагаа нотолсон нь дамжиггүй.
Блез Паскалын намтараас суут хүний амьдрал, эрдэм шинжилгээний ажлын талаар дэлгэрэнгүй уншина уу. Мөн түүний алдарт "Бодол" бүтээлээс хамгийн чухал эшлэлүүдийг цуглуулсан Паскальгийн тухай сонгосон бодлуудад анхаарлаа хандуулахыг зөвлөж байна.
Алдарт утга зохиолын шүүмжлэгч Борис Тарасов бичжээ:
Дурсгал бол онцгой намтар түүхэн ач холбогдолтой баримт бичиг юм. Хүн түүнийг хэзээ ч олж нээхгүй байсан гэж төсөөлөх л хэрэгтэй, яагаад гэвэл Паскальгийн амьдрал дээр судлаачид, түүний намтар, бүтээлд нууцаар нэвтэршгүй тодорхой хэсэг гарч ирдэг.
Дурсах цуглаанд Паскаль өөрийнхөө эсрэг бослого гаргаж, хүн төрөлхтний түүхэнд тийм ч олон жишээ байдаггүй гэсэн итгэл үнэмшилтэйгээр үүнийг хийдэг. Дурсамж бичгийг зохиох нөхцөл байдал бидэнд хичнээн ойлгомжгүй байсан ч Паскалыг өөрөө энэ баримт бичгийг мэдэхгүйгээр ойлгох боломжгүй юм.
Сонирхолтой баримт бол агуулга, хэв маягийн хувьд Паскалын бүх бүтээлээс эрс ялгаатай "Дурсгалын" текстийг эхлээд цаасан дээр буулгаж, хэдэн цагийн дараа бүрэн илгэн дээр дахин бичсэн болно.
"Паскалын дурсгал" -ыг эрдэмтэн нас барсны дараа санамсаргүй байдлаар олж илрүүлжээ: хувцсаа цэгцэлж байсан үйлчлэгч камзолын шал руу оёсон баримтыг ноорогтой хамт олжээ. Паскаль болсон явдлыг хүн бүрээс, тэр ч байтугай түүний хайрладаг, сүнслэг байдлаар ойр дотно байсан дүү Жаклинаасаа ч нуужээ.
Pascal Memorial-ийн текстийг орчуулж доор харуулав.
Паскаль дурсгалын текст
Нигүүлслийн жил 1654
Арваннэгдүгээр сарын 23-ны Даваа гараг бол Ромын Пап Гэгээн Клемент ба Мартир болон бусад алагдагсдын өдөр юм.
Гэгээн Хризогонусын Ева болон бусад хүмүүс. Орой арав хагасаас шөнө дундын хагас хүртэл.
ГАЛ
Абрахамын Бурхан, Исаакийн Бурхан, Иаковын Бурхан,
гэхдээ философич, эрдэмтдийн бурхан биш.
Итгэл. Итгэл. Мэдрэмж, баяр баясгалан, амар амгалан.
Есүс Христийн Бурхан.
Deum meum et Deum vestrum (миний Бурхан ба чиний Бурхан).
Таны Бурхан миний Бурхан байх болно.
Бурханаас бусад ертөнцийг болон бүх зүйлийг мартах.
Үүнийг зөвхөн Сайн мэдээнд заасан замаар олж авах боломжтой.
Хүний сэтгэлийн агуу байдал.
Зөв шударга Эцэг, ертөнц чамайг танихгүй байсан, гэхдээ би чамайг мэддэг байсан.
Баяр баясгалан, баяр баясгалан, баяр баясгалан, баяр баясгалангийн нулимс.
Би түүнээс салсан.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Усны булаг намайг амьд үлдээв)
Бурхан минь, чи намайг орхих уу?
Би түүнээс үүрд салахгүй байгаасай.
Энэ бол мөнхийн амьдрал бөгөөд ингэснээр тэд таныг, цорын ганц жинхэнэ Бурхан, И.Х нарыг таних болно.
Есүс Христ
Есүс Христ
Би түүнээс салсан. Би түүнээс зугтаж, түүнийг үгүйсгэж, цовдлов.
Би түүнээс хэзээ ч битгий салаасай!
Үүнийг зөвхөн Сайн мэдээнд заасан аргаар хадгалж болно.
Татгалзах нь бүрэн бөгөөд амттай юм.
Есүс Христ ба миний итгэмжлэгдсэн хүнд бүрэн дуулгавартай байх.
Дэлхий дээрх баатарлаг өдрийн нэг өдрийн мөнхийн баяр баясгалан.
Нохойлохгүй спермонууд. Амен (Таны зааврыг би мартахгүй байх. Амен.)
