Муж, нутаг дэвсгэрийн нэр нь топонимын царцсан массив биш юм. Түүнээс гадна түүний өөрчлөлтөд янз бүрийн хүчин зүйл нөлөөлдөг. Нэрийг нь тухайн улсын засгийн газар өөрчилж болно. Жишээлбэл, Муаммар Каддафийн удирдлаган дор байсан Ливийн засгийн газар улс орноо "Жамахирия" гэж нэрлэхийг хүссэн боловч энэ үг нь "бүгд найрамдах улс" гэсэн утгатай бөгөөд "бүгд найрамдах улс" гэсэн нэр бүхий Арабын бусад орнууд бүгд найрамдах улс хэвээр үлджээ. 1982 онд Дээд Вольтагийн засгийн газар улсаа Буркина Фасо хэмээн нэрлэжээ ("Зохистой хүмүүсийн эх орон" гэж орчуулсан).
Гадаадын орны нэр анхны нэрэндээ ойртох нь элбэг байдаг. Тиймээс 1986 онд Орос хэлээр Зааны Ясан Эргийг Кот-д'Ивуар, Кабо Вердегийн арлуудыг Кабо Верде гэж нэрлэж эхлэв.
Мэдээжийн хэрэг, өдөр тутмын амьдралдаа бид төрт ёсны хэлбэрийг тэмдэглэхээс бусад тохиолдолд өдөр тутмын, богино нэр хэрэглэдэг. Бид "Уругвайн Бүгд Найрамдах Уругвай" биш "Того" гэж хэлдэг, бичдэг.
Орчуулгын бүхэл бүтэн шинжлэх ухаан, гадаад орнуудын нэрийг ашиглах журам байдаг - ономастик. Гэсэн хэдий ч бий болох үед энэ шинжлэх ухааны галт тэрэг бараг аль хэдийн явсан байсан - нэрс, тэдгээрийн орчуулга аль хэдийн байсан. Эрдэмтэд эрт дээр үед нь олж мэдсэн бол дэлхийн газрын зураг ямар байхыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Бид магадгүй "Франц", "Бхарат" (Энэтхэг), "Дойчланд" гэж хэлээд ономастик эрдэмтэд "Япон" Ниппон "уу, эсвэл" Нихон уу? "Гэсэн сэдвээр хэлэлцүүлэг өрнүүлэх болно.
1. "Орос" гэсэн нэр нь гадаадад анх хэрэглэгдэж эхэлсэн. Тиймээс Хар тэнгисийн хойд нутгийн нэрсийг Византийн эзэн хаан Константин Порфирогенит 10-р зууны дунд үед тэмдэглэж үлдээжээ. Энэ бол Грек, Ромын онцлог шинж чанарыг улс орны нэр дээр нэмсэн хүн юм. Орос улсад удаан хугацааны туршид тэдний газар нутгийг Оросын газар нутаг гэж нэрлэдэг байв. 15-р зууны орчимд "Розея" ба "Розия" хэлбэрүүд гарч ирэв. Зөвхөн хоёр зууны дараа "Розия" нэр түгээмэл болсон. Хоёрдахь "в" нь 18-р зуунд гарч эхэлсэн бөгөөд тэр үед "орос" гэсэн хүмүүсийн нэр тогтмол байв.
2. Индонезийн нэрийг тайлбарлахад хялбар бөгөөд логик. "Энэтхэг" + несос (Грекийн "арлууд") - "Энэтхэгийн арлууд". Энэтхэг үнэхээр ойролцоо байрладаг бөгөөд Индонезид олон мянган арал байдаг.
3. Өмнөд Америкийн хоёр дахь том муж улсын нэр Аргентин нь мөнгөний латин нэрнээс гаралтай. Үүний зэрэгцээ Аргентинд мөнгөний үнэр алга, илүү нарийвчлалтайгаар, түүний судалгаагаар тэдний ярьж эхэлсэнчлэн тэр хэсэгт. Энэ явдал тодорхой нэг буруутантай байна - далайчин Франсиско Дель Пуэрто. Тэрээр залуу насандаа Хуан Диас Де Солисын Өмнөд Америк руу хийх экспедицид оролцож байжээ. Дель Пуэрто бусад хэд хэдэн далайчдын хамт эрэг дээр гарав. Тэнд уугуул иргэд хэсэг испаничууд руу дайрчээ. Дель Пуэрто-гийн хамтрагчдыг бүгдийг нь идэж идсэн бөгөөд залуу наснаасаа болж түүнийг өршөөжээ. Себастьян Каботын экспедиц яг тэр газарт эрэг дээр ирэхэд Дел Пуэрто ахмаддаа Ла Плата голын дээд хэсэгт орших мөнгөн уулсын талаар хэлэв. Тэрбээр итгэл үнэмшилтэй байсан бололтой (хэрэв махчин амьтад чамайг өсөхийг хүлээж байгаа бол та энд итгүүлэх болно), Кэбот экспедицийн анхны төлөвлөгөөг орхиж, мөнгөний эрэлд гарав. Хайлт үр дүнд хүрээгүй тул Дэл Пуэрто хотын ул мөр түүхэнд үлджээ. "Аргентин" нэр нь өдөр тутмын амьдралд анх үндэслэгдэж (тус улс албан ёсоор Ла Платагийн дэд вант улс гэж нэрлэгддэг байв), 1863 онд "Аргентины Бүгд Найрамдах Улс" нэр албан ёсоор болжээ.
4. 1445 онд Африкийн баруун эрэг дагуу аялж явсан Португалийн экспедицийн далайчид Динис Диас Сахарын цөлийн ландшафтыг удаан хугацааны турш эргэцүүлсний эцэст далайд цухуйсан тод ногоон толбыг тэнгэрийн хаяанд харжээ. Тэд Африкийн хамгийн баруун цэгийг нээсэн гэдгээ хараахан мэдээгүй байв. Мэдээжийн хэрэг тэд хойгийг “Кабо Верде”, Португалийн хэлээр “Кабо Верде” гэж нэрлэв. 1456 онд Венецийн далайчин Кадамосто ойролцоо орших архипелаг олж нээгээд өөр нэргүйгээр Кейп Верде гэж нэрлэв. Тиймээс эдгээр арал дээр байрладаг мужийг тэдгээрт байрладаггүй объектын нэрээр нэрлэжээ.
5. Тайваний арлыг орчин үе хүртэл Португалийн "үзэсгэлэнт арал" гэсэн үгнээс Формоса гэж нэрлэдэг байжээ. Арал дээр амьдардаг уугуул овог түүнийг "Тайоан" гэж нэрлэдэг байв. Энэ нэрний утга одоо хүртэл хадгалагдаагүй бололтой. Хятадууд энэ нэрийг "Да Юань" - "Том тойрог" гэсэн гийгүүлэгч болгон өөрчилжээ. Дараа нь хоёр үг хоёулаа арал болон муж улсын одоогийн нэр болж нийлэв. Хятад хэл дээр ихэвчлэн тохиолддог тул "tai" ба "wan" иероглифын хослолыг хэдэн арван янзаар тайлбарлаж болно. Эдгээр нь хоёулаа "булангийн дээгүүр тавцан" (далайн эргийн арлууд эсвэл нулимлыг хэлж байгаа байх), мөн "дэнжийн булан" - Тайванийн уулсын энгэрт дэнжийн аж ахуй хөгжсөн.
6. Орос хэл дээр "Австри" гэсэн нэр нь "Австри" (өмнөд), "Österreich" (Дорнод муж) гэсэн нэрний латин аналогиас гаралтай. Латин хувилбар нь тус улс нь Герман хэлний тархалтын өмнөд хил дээр байрлаж байсан гэсэн утгатай гэж эх сурвалжууд энэ газарзүйн гаж үзэгдлийг зарим талаар төөрөлдүүлж тайлбарлаж байна. Герман нэр нь германчуудын эзэмшлийн бүсээс зүүн хэсэгт Австрийн газар нутгийг байрлуулсан гэсэн үг юм. Тиймээс бараг яг Европын дунд оршдог тус улс "өмнөд" гэсэн латин үгнээс нэрээ авсан.
7. Австралиас ялимгүй хойд зүгт Малай арлуудад Тимор арал байрладаг. Индонезийн нэр, овгийн олон хэл дээрх нэр нь "зүүн" гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь үнэхээр арлын хамгийн зүүн арлуудын нэг юм. Зүүн Тиморын түүх бүхэлдээ хуваагдав. Нэгдүгээрт, Португалчууд Голландчуудтай, дараа нь Япончууд партизануудтай, дараа нь Индонезчууд нутгийн иргэдтэй хамт. Энэ бүх үймээн самууны үр дүнд Индонез улс 1974 онд арлын зүүн, зүүн хоёр талыг өөртөө нэгтгэв. Үр дүн нь "Тимор Тимур" - "Зүүн Дорнод" нэртэй муж юм. Энэ нэртэй газарзүйн үл ойлголцлыг оршин суугчид тэвчсэнгүй, тусгаар тогтнолын төлөө идэвхтэй тэмцэл өрнүүлэв. 2002 онд тэд үүнд хүрч, одоо тэдний муж улсыг "Тимор Лешти" гэж нэрлэдэг - Зүүн Тимор.
8. "Пакистан" гэдэг нь товчлол бөгөөд өөр хэд хэдэн үгийн хэсгээс бүрдсэн гэсэн үг юм. Эдгээр үгс нь мусульман шашинтнууд голчлон амьдардаг колонийн Энэтхэгийн мужуудын нэрс юм. Тэднийг Пунжаб, Афганистан, Кашмир, Синд, Балучистан гэж нэрлэдэг байв. Энэ нэрийг Пакистаны алдарт үндсэрхэг үзэлтэн (Англид боловсрол эзэмшсэн Энэтхэг, Пакистаны үндсэрхэг үзэлтнүүдийн бүх удирдагчдын нэгэн адил) Рахмат Али гаргажээ. Энэ нь маш сайн болсон: Хинди хэлээр "паки" бол "цэвэр, шударга", "стан" бол Төв Ази дахь муж улсын нэрсийн хувьд нэлээд түгээмэл төгсгөл юм. 1947 онд колоничлогч Энэтхэг улс хуваагдсанаар Пакистаны Доминион байгуулагдаж, 1956 онд тусгаар тогтносон улс болжээ.
9. Одой Европын Люксембург муж нь хэмжээгээрээ бүрэн тохирох нэртэй болжээ. Селтик дэх "Lucilem" гэдэг нь "жижиг", герман хэлнээс "цайз" гэсэн утгатай "burg" гэсэн утгатай. 2500 гаруй км газар нутагтай муж улсын хувьд2 600,000 хүн ам маш тохиромжтой. Гэхдээ тус улс нь нэг хүнд ногдох дэлхийн дотоодын нийт бүтээгдэхүүн (ДНБ) -ээрээ дэлхийд тэргүүлдэг бөгөөд Люксембургчууд албан ёсоор Люксембургийн Их Гүнт Гүрэнт улсаа нэрлэх бүрэн үндэслэлтэй байдаг.
10. Гурван улсын нэрийг газарзүйн бусад нэрнээс “шинэ” гэсэн тодотгол нэмж оруулсан болно. Хэрэв Папуа Шинэ Гвинейн хувьд уг нэр томъёо нь жинхэнэ тусгаар тогтносон улсын нэрийг хэлдэг бол Шинэ Зеланд нь Нидерландын мужийн нэрээр нэрлэгдэх болсон бөгөөд илүү нарийвчлалтайгаар, нэр өгөхдөө Ариун Ромын эзэнт гүрний хошуу хэвээр байгаа юм. Шинэ Каледонийг Шотландын эртний нэрээр нэрлэжээ.
11. Орос, англи хэлний аль аль нь "Ирланд", "Исланд" гэсэн нэрийг ганцхан авиагаар ялгадаг боловч эдгээр нэрсийн этимологи нь яг эсрэгээрээ байдаг. Ирланд бол "үржил шимтэй газар", Исланд бол "мөсөн улс" юм. Үүнээс гадна эдгээр орнуудын жилийн дундаж температур ойролцоогоор 5 ° C-аас ялгаатай байдаг.
12. Виржинийн арлууд нь Карибын тэнгисийн нэг архипелаг боловч арлууд нь гурван, бүр илүү хагас муж улсын мэдэлд байдаг. Арлуудын зарим нь АНУ-д, зарим нь Их Британи, зарим нь Пуэрто-Рикод харьяалагддаг бөгөөд хэдийгээр АНУ-ын нэг хэсэг боловч чөлөөт холбоотой муж гэж тооцогддог. Кристофер Колумб эдгээр арлуудыг Гэгээн Урсулагийн өдөр нээжээ. Домогт өгүүлснээр 11000 онгон охидоор удирдуулсан Британийн энэ хатан Ромд мөргөл үйлджээ. Буцах замдаа Хүннү нар тэднийг устгасан. Колумб энэ гэгээнтэн болон түүний хамтрагчдад хүндэтгэл үзүүлэн арлуудыг “Лас Вирмоторс” хэмээн нэрлэжээ.
13. Экваторын Африкийн баруун эрэгт байрладаг Камерун мужийг голын эхэнд амьдардаг олон тооны сам хорхой (порт. Камаронс) нэрээр нэрлэж байсан бөгөөд нутгийн иргэд түүнийг Вури гэж нэрлэдэг байжээ. Хавчууд эхлээд гол, дараа нь колони (Герман, Англи, Франц), дараа нь галт уул, тусгаар тогтносон улсуудад нэрээ өгсөн.
14. Газар дундын тэнгист байрладаг арлын нэр болон Мальта улсын ижил нэртэй муж улсын гарал үүслийн хоёр хувилбар байдаг. Өмнө нь энэ нэр нь эртний Грекийн "зөгийн бал" гэсэн үгнээс гаралтай гэж хэлсэн бөгөөд арал дээр өвөрмөц зөгий олдсон нь маш сайн зөгийн бал өгдөг байжээ. Сүүлчийн хувилбар нь топоним гарч ирснийг Финикичүүдийн үеэс хамааралтай гэж үздэг. Тэдний хэлээр "maleet" гэдэг үг нь "хоргодох газар" гэсэн утгатай байв. Мальтагийн эргийн шугам нь маш хонхойсон байдаг бөгөөд газар дээр нь маш олон агуй, горхи байдаг тул арал дээр жижиг хөлөг онгоц, түүний багийг олох бараг боломжгүй байв.
15. Тусгаар тогтносон улсын элитүүд 1966 онд Британийн Гвианагийн колони байсан газар дээр байгуулагдсан бөгөөд колоничлолын өнгөрсөн үеийг бүр мөсөн зогсоохыг хүссэн бололтой. “Гвиана” гэдэг нэрийг “Гайана” болгон өөрчилж, “Гайана” - “олон усны нутаг” гэж дууддаг болжээ. Гайана улсын устай холбоотой бүх зүйл үнэхээр сайн байна: олон гол, нуур байдаг, газар нутгийн нэлээд хэсэг нь намагжсан байдаг. Тус улс нь Гайанагийн Хоршооллын Бүгд Найрамдах Улс нэртэй, мөн Өмнөд Америк дахь албан ёсны англи хэлээр ярьдаг цорын ганц улс гэдгээрээ ялгардаг.
16. Япон гэсэн орос нэрний гарал үүслийн түүх маш их будлиантай байна. Үүний тойм нь иймэрхүү сонсогдож байна. Япончууд улс орноо "Ниппон" эсвэл "Нихон" гэж нэрлэдэг бөгөөд орос хэл дээр энэ үг Францын "Япон" (Япон), эсвэл Германы "Япон" (Япан) зээл авах замаар гарч ирсэн. Гэхдээ энэ нь юу ч тайлбарлахгүй - Герман, Францын нэр оросуудынхаас эхнээсээ хол байна. Алдагдсан холбоос бол Португалийн нэр юм. Анхны португалчууд Малай арлуудаар дамжин Япон руу аялав. Орон нутгийн хүмүүс Японыг "Жапанг" (japang) гэж нэрлэдэг байв. Энэ нэрийг Португалчууд Европт авчирсан бөгөөд тэнд үндэстэн бүр өөрийн ойлголтын дагуу уншдаг байв.
17. 1534 онд Францын далайчин Жак Картье Канадын өнөөгийн зүүн эрэгт орших Гаспийн хойгийг судалж байхдаа Стадакона хэмээх жижиг тосгонд амьдардаг индианчуудтай уулзжээ. Картье энэтхэгчүүдийн хэлийг мэддэггүй байсан бөгөөд мэдээжийн хэрэг тосгоны нэрийг санахгүй байв. Дараа жил нь Франц эр эдгээр газруудад дахин ирж танил тосгон хайж эхлэв. Нүүдэлчин Энэтхэгчүүд түүнийг удирдан чиглүүлэхийн тулд "каната" гэдэг үгийг ашигладаг байжээ. Энэтхэг хэлээр энэ нь хүмүүсийн аливаа суурьшил гэсэн үг юм. Картье үүнийг хэрэгтэй суурины нэр гэж итгэжээ. Түүнийг засах хүн байсангүй - дайны үр дүнд түүний танил байсан Лаурентийн индианчууд нас барав. Картье "Канад" сууринг газрын зураг дээр буулгаж, дараа нь зэргэлдээх нутаг дэвсгэрийг ингэж нэрлээд дараа нь энэ нэр өргөн уудам улс даяар тархжээ.
18. Зарим улс орнууд тодорхой нэг хүний нэрээр нэрлэгдсэн байдаг. Жуулчдын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг Сейшелийн арлуудыг Францын Сангийн сайд, 18-р зуунд Францын Шинжлэх ухааны академийн ерөнхийлөгч Жан Моро де Сейшелийн нэрээр нэрлэжээ. Филиппиний оршин суугчид тусгаар тогтносон улсын иргэн болсноосоо хойш ч гэсэн Испанийн хаан II Филиппийг мөнхжүүлэн улс орныхоо нэрийг өөрчилсөнгүй. Муж улсыг үндэслэгч Мухаммед ибн Сауд энэ нэрийг Саудын Арабт өгсөн. XV зууны сүүлчээр Зүүн Өмнөд Африкийн эрэг орчмын жижиг арлын захирагч Мусу бен Мбикийг түлхэн унагаасан Португалчууд түүнийг тайвшруулж, нутаг дэвсгэрийг Мозамбик гэж нэрлэв. Өмнөд Америкт байрладаг Боливи, Колумбыг хувьсгалч Симон Боливар, Кристофер Колумб нарын нэрээр нэрлэжээ.
19. Швейцарь улс Холбоог үүсгэн байгуулсан гурван кантоны нэг байсан Швиц кантоноос нэрээ авсан. Тус улс нь байгалийн үзэсгэлэнт газруудаараа хүн бүрийг гайхшруулдаг тул түүний нэр нь үзэсгэлэнтэй уулын байгалийн жишиг болжээ. Швейцарь улс дэлхийн өнцөг булан бүрт үзэсгэлэнтэй уулын ландшафт бүхий газруудыг нэрлэж эхлэв. 18-р зуунд анх үүссэн нь Швейцарийн Саксон байв. Кампучия, Непал, Ливан улсыг Азийн Швейцарь гэж нэрлэдэг. Африкийн өмнөд хэсэгт орших Лесото, Свазилендын бичил мужуудыг Швейцарь гэж нэрлэдэг. Швейцарийн хэдэн арван нь ОХУ-д байрладаг.
20. 1991 онд Югослав задрах үеэр Бүгд Найрамдах Македон Улс тусгаар тогтнолын тунхаглал батлав. Грект энэ нь нэг дор таалагдсангүй. Югослав задрахаас өмнөх уламжлалт сайн Грек Сербийн харилцааны улмаас Грекийн эрх баригчид Македонийг түүхэн муж, түүхийг нь зөвхөн Грек гэж үздэг байсан ч гэсэн нэгдсэн Югославын нэг хэсэг болох Македонийн оршин тогтнохыг хараагүй. Тусгаар тогтнолоо тунхагласны дараа Грекчүүд олон улсын тавцанд Македонийг идэвхтэй эсэргүүцэж эхлэв. Эхэндээ тус улс хуучин Югославын Бүгд Найрамдах Македон хэмээх муухай буулт хийх нэрийг авсан. Дараа нь 30 шахам жил үргэлжилсэн хэлэлцээр, олон улсын шүүх, шантааж, улс төрийн жагсаал цуглааны дараа Македонийг 2019 онд Хойд Македон болгон өөрчилжээ.
21. Жоржиа муж улсын нэр нь Сакартвело юм. Орос хэл дээр энэ улсыг ингэж нэрлэдэг, учир нь анх удаа энэ нутгийн нэр, тэнд амьдардаг хүмүүс, аялагч Дикон Игнатий Смолянин Персээс сонссон юм. Персүүд Гүржүүдийг "гурзи" гэж нэрлэдэг байв. Эгшгийг илүү эгдүүтэй байдалд шилжүүлж, Гүрж болж хувирав. Дэлхийн бараг бүх улс оронд Гүржийг эмэгтэй хүний хүйсээр Жорж гэдэг нэрний нэг хувилбар гэж нэрлэдэг. Гэгээн Жоржийг тус улсын ивээн тэтгэгч гэж үздэг бөгөөд Дундад зууны үед Гүржид энэ гэгээнтний 365 сүм байжээ. Сүүлийн жилүүдэд Гүржийн засгийн газар “Гүрж” нэртэй олон улсын гүйлгээнээс хасахыг шаардаж, идэвхтэй тэмцэж байна.
22. Хачирхалтай санагдаж болох ч Румын - “Румын” гэсэн нэрээр Ромыг дурдах нь нэлээд үндэслэлтэй бөгөөд зохистой юм. Өнөөгийн Румын улсын нутаг дэвсгэр нь Ромын эзэнт гүрэн болон бүгд найрамдах улсын нэг хэсэг байв. Үржил шимтэй газар нутаг, зөөлөн уур амьсгалтай газар нь Ромын ахмад дайчдын сонирхлыг татсан бөгөөд тэд газар өмчлөх дуртай газраа дуртайяа хүлээн авчээ. Баян, язгууртан Ромчууд Румынд үл хөдлөх хөрөнгөтэй байжээ.
23. Өвөрмөц муж нь 1822 онд Баруун Африкт байгуулагдсан. АНУ-ын засгийн газар Либерия нэртэй муж улс байгуулагдсан газруудыг Латин хэлнээс "үнэгүй" гэсэн үгнээс олж авсан. АНУ-аас чөлөөлөгдсөн, чөлөөт төрсөн хар арьстнууд Либери улсад суурьшжээ. Улс орныхоо нэрийг үл харгалзан шинэ иргэд нэн даруй уугуул иргэдээ боолчилж, АНУ-д зарж эхлэв. Энэ бол эрх чөлөөт орны үр дүн юм. Өнөөдөр Либери бол дэлхийн хамгийн ядуу орнуудын нэг юм. Үүнд ажилгүйдлийн түвшин 85% байна.
24. Солонгосчууд улс орноо Жусон (БНАСАУ, "Өглөөний тайван газар") эсвэл Хангук (Өмнөд Солонгос, "Хан муж") гэж нэрлэдэг. Европчууд өөрсдийн замаар явав: Корёо гүрэн уг хойгт захирч байсан гэж сонсож (хаанчлал нь XIV зууны төгсгөлд дууссан), улсаа Солонгос гэж нэрлэв.
25. 1935 онд Шах Реза Пехлеви бусад улс орнуудаас албан ёсоор улс орноо Перс гэж нэрлэхээ больж, Иран гэсэн нэрийг ашиглахаа зогсоохыг шаардав. Энэ нь орон нутгийн хааны утгагүй шаардлага биш байв.Иранчууд төр улсаа эрт дээр үеэс Иран гэж нэрлэж ирсэн бөгөөд Перс улс түүнтэй маш шууд бус харилцаатай байжээ. Тиймээс Шахын шаардлага нэлээд боломжийн байв. “Иран” нэр нь өнөөгийн байдалдаа хүртэл үсэг, авиа зүйн хувьд хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн. Үүнийг “Ариачуудын улс” гэж орчуулсан байдаг.
